naj bi: нібито

Рівень B1 · Розділ 15: Стереотипи · Урок 5: Стереотипи про регіони й naj bi

Naj bi + l-дієприкметник передає те, що ви чули, але за що не ручаєтеся. У новинах воно трапляється постійно:

Štajerci naj bi bili najbolj veseli. Кажуть, штаєрці найвеселіші.
Jutri naj bi deževalo. Завтра нібито буде дощ.
Minister naj bi odstopil. Міністр нібито пішов у відставку.

Примітка

Порівняйте: Bil je bogat. «Він був багатий.» (факт) · Bil bi bogat. «Він був би багатий.» (уявне) · Naj bi bil bogat. «Кажуть, він багатий.» (чутка)

Порада для тих, хто говорить слов’янськими мовами

В українській для цього є «нібито», «начебто», «кажуть». У словенській одна конструкція: naj bi + дієприкметник.

Потренуйтеся в безкоштовному курсі

Це пояснення з розділу 15, уроку 5 курсу Slovenim — безкоштовного курсу словенської з діалогами, аудіо й вправами, які перевіряють ваші відповіді.

Почати навчання безкоштовно

Попередня темаПари Наступна темаОбстоюємо свою думку

Ще граматика в розділі 15

Висловлюємо думку
Коми
ki: який
kateri після прийменників
kjer, kamor, kar
Слова-зв’язки
Пари
Обстоюємо свою думку