Несовершенный и совершенный вид
Уровень A2 · Раздел 10: У врача · Урок 3: Два вида глаголов
- Глаголы несовершенного вида (pisati, brati, piti) описывают действие в процессе, привычку или просто занятие вообще.
- Глаголы совершенного вида (napisati, prebrati, popiti) описывают одно законченное действие с результатом.
Сравните:
- Včeraj sem pisal pismo. Вчера я писал письмо. (может быть, не дописал)
- Včeraj sem napisal pismo. Вчера я написал письмо. (оно готово)
Многие глаголы совершенного вида просто получают приставку (na-, pre-, po-). Другие выглядят совсем иначе.
| несовершенный (процесс, привычка) | совершенный (результат) | По-русски |
|---|---|---|
| pisati | napisati | писать / написать |
| brati | prebrati | читать / прочитать |
| piti | popiti | пить / выпить |
| jesti | pojesti | есть / съесть |
| delati | narediti | делать / сделать |
| klicati | poklicati | звонить / позвонить |
| učiti se | naučiti se | учить / выучить |
| kupovati | kupiti | покупать / купить |
| jemati | vzeti | брать / взять |
| dajati | dati | давать / дать |
| vstajati | vstati | вставать / встать |
Потренируйтесь в бесплатном курсе
Это объяснение из раздела 10, урока 3 курса Slovenim — бесплатного курса словенского с диалогами, аудио и упражнениями, которые проверяют ваши ответы.