Справочник по грамматике

В словенском алфавите 25 букв, все латинские. Букв q, w, x и y в нём нет: они встречаются только в иностранных именах и заимствованиях вроде «Wi-Fi» (такси по-словенски — taksi).

Большинство букв читаются так, как вы и ожидаете. Вот те, которые стоит запомнить особо:

1. R может работать как гласный. Между двумя согласными r сам образует слог, с очень коротким призвуком «ы» перед ним: trg (площадь) звучит примерно как «тырг», а vrt (сад) — как «вырт».

2. V иногда звучит как «у». В конце слова или перед другим согласным v превращается в краткое «у»: nov (новый) звучит как «ноу», а avto (машина) — как «ауто».

Ударение может падать на любой слог и на письме не обозначается. Слушайте аудио и повторяйте.

Приветствие выбирают по времени суток и по тому, насколько хорошо вы знаете человека.

Как и в русском, к одному человеку можно обратиться двумя способами:

• ti — на «ты»: с друзьями, родными, детьми и ровесниками в неформальной обстановке.
• vi — на «вы»: с незнакомыми, старшими, чиновниками и со всеми, к кому вы обращаетесь gospod или gospa.

Меняется и глагол: Kako si? (другу), но Kako ste? (вежливо). Кроме того, vi — это просто «вы» для группы людей.

Если сомневаетесь, начинайте с vi. Словенец сам предложит перейти на ti.

Как и в русском, артиклей в словенском нет: Inženir sem — это просто «Я инженер».

Короткое слово sem («я есть») любит стоять на втором месте в предложении, поэтому оба варианта звучат естественно:

• Inženir sem. / Sem inženir. Я инженер.
• Iz Anglije sem. / Sem iz Anglije. Я из Англии.

Jaz («я») добавляют, только когда хотят его выделить: Jaz sem Mojca — «Мойца — это я» (а не кто-то другой).

У большинства названий профессий есть женская форма. Основные модели:

После iz («из») названия мест меняют окончание. Полное правило (родительный падеж) вы узнаете в разделе 6, а пока запомните две простые модели:

• Названия на -a меняют -a → -e: Slovenija → iz Slovenije.
• К названиям на согласный добавляется -a: London → iz Londona.

Посмотрите на последнюю букву существительного в словарной форме:

Прилагательное принимает род своего существительного. Основная (мужская) форма обычно оканчивается на согласный; в женском роде добавляется -a, в среднем — -o:

lep hotel · lepa hiša · lepo mesto

Прилагательное может стоять и после глагола: Hotel je star. «Гостиница старая».

• Kdo je to? Кто это? (To je Peter.)
• Kaj je to? Что это? (To je kava.)
• Kakšen je hotel? Какая гостиница? (Hotel je nov.)

Kakšen согласуется как прилагательное: kakšen hotel, kakšna hiša, kakšno mesto.

В словенском три числа: единственное (один), двойственное (ровно два) и множественное (три и больше). В двойственном и множественном числе местоимения различают род. Для смешанной группы мужчин и женщин используется мужская форма.

Все формы biti разные, поэтому местоимение обычно опускают: Sem Ana. «Я Ана». Местоимение нужно только для выделения или противопоставления: Jaz sem iz Kopra, on je iz Celja.

Чтобы получить вопрос «да или нет», поставьте ali в начало утверждения:

• Ste iz Slovenije. Вы из Словении. → Ali ste iz Slovenije? Вы из Словении?

В разговорной речи ali часто сокращают до a или вовсе опускают: A ste iz Slovenije? / Ste iz Slovenije?

В кратких ответах повторяют глагол: Ja, sem. «Да». Ne, nisem. «Нет».

Числа 0–10 выучите наизусть. Для 11–19 добавьте к единицам -najst: tri → trinajst, pet → petnajst. Только два из них немного сокращаются: enajst (11) и dvanajst (12).

Десятки — это единицы плюс -deset («десять»), кроме dvajset (20) и sto (100).

Чтобы назвать число между ними, скажите единицы + in + десятки одним словом:

• 21 enaindvajset (один-и-двадцать)
• 35 petintrideset (пять-и-тридцать)
• 99 devetindevetdeset (девять-и-девяносто)

По-словенски о возрасте говорят «я ... лет старый», и star («старый») согласуется с человеком:

• Koliko si star? Сколько тебе лет? (мужчине)
• Koliko si stara? Сколько тебе лет? (женщине)
• Koliko ste stari? Сколько вам лет? (на «вы»)

Отвечают так: star / stara sem + число + let:

• Star sem trideset let. Мне тридцать. (говорит мужчина)
• Stara sem petindvajset let. Мне двадцать пять. (говорит женщина)

В непринуждённом разговоре достаточно одного числа: Dvaindvajset.

Посмотрите на род и добавьте окончание:

Прилагательные получают соответствующие окончания, а biti следует за числом: sta для двух, so для трёх и больше.

Притяжательные слова принимают род предмета. Петер говорит moja hiša, потому что hiša — женского рода, а Ана говорит moj avto, потому что avto — мужского.

Ta значит «этот» (рядом с вами), а tisti — «тот» (подальше). Оба согласуются с существительным:

Kateri / katera / katero спрашивает, «который» из нескольких:

• Katera knjiga je tvoja? – Ta. Которая книга твоя? – Эта.

Kakšen / kakšna / kakšno (из раздела 1) спрашивает, «какой он по качеству»:

• Kakšna je knjiga? – Zanimiva. Какая книга? – Интересная.

У вас уже есть всё, чтобы описать свою семью:

• To je moj brat. Это мой брат.
• To sta moja starša. Это мои (двое) родителей. (dvojina)
• Moja sestra je učiteljica. Моя сестра — учительница.
• Moja družina je majhna / velika. Моя семья маленькая / большая.

Помните, что притяжательное местоимение согласуется с человеком, о котором идёт речь: moj oče, moja mama, moji otroci.

Возьмите инфинитив (delati), отбросьте -ti и добавьте окончания. У глаголов на -am основа оканчивается на -a:

Поставьте эти слова в начало предложения, чтобы сказать, когда что-то происходит:

Окончания те же, гласный другой. По инфинитиву не всегда видно, к какой группе относится глагол, поэтому учите с каждым новым глаголом форму «я» (она указана в списке слов).

У этих повседневных глаголов короткие неправильные формы. В форме «они» вы услышите и длинный, и короткий вариант.

Дни недели пишутся со строчной буквы. Чтобы сказать «в понедельник», используйте v + день. Дни мужского рода не меняются; дни женского рода меняют -a → -o:

Некоторые глаголы употребляются с se («себя»): učiti se (учиться), umiti se (умываться), sprehajati se (гулять). Se не меняется ни в каком лице:

• učim se, učiš se, uči se, učimo se…

Как и sem, маленькое слово se любит второе место в предложении:

• Učim se. Я учусь. (сначала глагол, se второе)
• Zvečer se učim. Вечером я учусь.
• Potem se umijem. Потом я умываюсь.

По-словенски говорят не «я люблю плавать», а «я охотно плаваю»: rad + глагол. Rad согласуется с человеком:

• Rad plavam. Я люблю плавать. (говорит мужчина)
• Rada plavam. Я люблю плавать. (говорит женщина)
• Radi plavamo. Мы любим плавать.

Чтобы сказать, что вы что-то не любите: Ne plavam rad. или Nerad plavam.

vedno (всегда) → pogosto (часто) → včasih (иногда) → redko (редко) → nikoli (никогда)

С nikoli перед глаголом всегда нужно ne. Два отрицания в словенском друг друга не отменяют:

• Nikoli ne kadim. Я никогда не курю.

Две полезные модели:

• Kje je …? Где …? Kje je izhod? Где выход?
• Kje dobim …? Где можно взять / найти …? Kje dobim taksi?

И ответы, которые вы будете слышать чаще всего:

О людях и животных спрашивают Koga? (кого?), о предметах — Kaj? (что?).

• Женский род -a → -o: soba → Imam sobo. (в русском -а → -у)
• Средний род: не меняется: mesto → Vidim mesto.
• Мужской род, предметы: не меняется: hotel → Iščem hotel.
• Мужской род, люди и животные: добавляется -a: brat → Vidim brata.

Прилагательные следуют за существительным:

• женский род: nova soba → novo sobo
• средний род и мужской род (предметы): не меняются: nov hotel → nov hotel
• мужской род (люди): -ega: nov prijatelj → novega prijatelja (ср. «нового друга»)

Предлоги вроде za (для) тоже требуют винительного падежа: darilo za mamo, soba za dve noči.

Почти всё, что нужно на стойке регистрации, укладывается в несколько моделей:

Поставьте ne прямо перед глаголом:

• Govorim slovensko. → Ne govorim slovensko.
• Wifi dela. → Wifi ne dela.

У трёх глаголов есть собственные отрицательные формы в одно слово:

Ставьте вопросительное слово первым: Kje je postaja? Kdaj je zajtrk? Zakaj ne dela?

Обратите внимание на разницу между kje (где что-то «находится») и kam (куда что-то «движется»):

• Kje si? Где ты?
• Kam greš? Куда ты идёшь?

• Женские имена и другие слова на -a получают -in: Ana → Anin, mama → mamin.
• Мужские имена и другие слова мужского рода получают -ov, а после c, č, š, ž, j — -ev: Peter → Petrov, Marko → Markov, Matej → Matejev, oče → očetov.

Затем окончание согласуется с предметом, как у любого прилагательного:

Три приёма пищи — это zajtrk (завтрак), kosilo (обед, главная еда дня, часто около 13–15 часов) и večerja (ужин). Чтобы сказать, что вы едите:

• Za zajtrk jem jogurt. На завтрак я ем йогурт.
• Za kosilo imamo juho in ribo. На обед у нас суп и рыба.

Названия еды здесь — дополнения, поэтому стоят в винительном падеже: juha → juho, riba → ribo, а у животных piščanec → piščanca.

Самый дружелюбный способ заказать — Rad bi … (мужчина) / Rada bi … (женщина) плюс то, что вы хотите, в винительном падеже: Rada bi kavo. «Я бы хотела кофе».

Короткие варианты тоже подойдут:

• Kavo, prosim. Кофе, пожалуйста.
• Zame sok. Мне сок.

Когда вы садитесь, официант обычно спрашивает Kaj boste? или Izvolite?, а потом Še kaj?.

В большинстве предложений используйте краткую форму. Как и sem и se, она стоит на втором месте:

• Slišim te. Я тебя слышу. · Zdaj te slišim. Сейчас я тебя слышу.
• Ali me poznaš? Ты меня знаешь?

Полную форму используют для выделения или противопоставления и после предлогов:

• Tebe vidim, njega pa ne. Тебя я вижу, а его нет.
• To je za mene. Это для меня. (часто сокращают до zame)

Первый глагол спрягается, второй остаётся в инфинитиве:

• Hočem jesti. Я хочу есть.
• Moram delati. Мне нужно работать.
• Znam kuhati. Я умею готовить.
• Želimo plačati. Мы хотели бы расплатиться. (вежливо)

Lahko устроено иначе. Оно никогда не меняется, а спрягается основной глагол:

• Lahko kuham. Я могу приготовить.
• Lahko plačamo s kartico? Можно нам оплатить картой?

Оба предлога требуют винительного падежа, когда значат «куда». Примерное правило:

• v — для зданий и закрытых помещений, в которые входят, а также для большинства городов и стран.
• na — для событий, занятий, открытых мест, учреждений и некоторых мест по традиции.

Об одном предмете спрашивают Koliko stane …?, о нескольких — Koliko stanejo …?

• Koliko stane kilogram krompirja? Сколько стоит килограмм картошки?
• Koliko stanejo jagode? Сколько стоит клубника?

Цены строятся как уже знакомые вам числа: en evro, dva evra, tri / štiri evre, а начиная с пяти — evrov: pet evrov, deset evrov.

Вопросы — Koga? / Česa? (кого? / чего?). Окончания короткие:

• Количество: liter mleka, kos sira, skodelica kave, steklenica vode
• Слова меры: veliko časa (много времени), malo denarja (мало денег), dovolj sladkorja (достаточно сахара)
• Предлоги: brez (без), iz (из), od (от), do (до), blizu (возле) kava brez sladkorja, iz Ljubljane, do ponedeljka

Если глагол стоит с отрицанием, дополнение в винительном падеже становится родительным:

Je + именительный падеж значит «есть». Ni + родительный — «нет»:

• Mleko je. Молоко есть. → Ni mleka. Молока нет.
• Imamo kruh. → Ni kruha. Хлеба нет.
• Ni časa. Нет времени. · Ni problema. Нет проблем.

Краткие местоимения в родительном падеже выглядят так же: Nimamo ga. (его, мужской род), Nimamo je. (её, женский род).

Существительные мужского рода получают -ov (или -ev после c, č, š, ž, j). Существительные женского и среднего рода просто теряют окончание:

Форма существительного зависит от числа (для 1–4 важно только последнее слово числа, поэтому 21–24 ведут себя как 5+):

Уменьшительные формы делают предмет маленьким или звучат мило и дружелюбно. Самые частые окончания:

• Lahko plačam s kartico? Можно оплатить картой?
• Samo z gotovino. Только наличными.
• Imate drobiž? У вас есть мелочь?
• Цены называют в евро и центах: tri evre dvajset (3,20 €), osem evrov petdeset (8,50 €).

Цвет принимает род существительного, к которому относится: bel avto, bela hiša, belo vino.

Спрашивают Kakšne barve je …? Дословно — «какого цвета …?». Barve — родительный падеж от barva, так что запомните это как готовую фразу. Ответ согласуется с предметом:

• Kakšne barve je majica? Modra.
• Kakšne barve je avto? Bel.
• Kakšne barve je jabolko? Zeleno.

После imam, iščem и vzamem (винительный падеж) цвета женского рода оканчиваются на -o: Iščem modro majico. Vzamem rdečo. У предметов мужского рода форма не меняется: Vzamem siv pulover.

Полезные вопросы, когда звоните по объявлению:

• Мужской и средний род: добавляется -u: hotel → v hotelu, mesto → v mestu
• Женский род: -a → -i: hiša → v hiši, Ljubljana → v Ljubljani

Прилагательные получают -em (мужской и средний род) или -i (женский):

Pri + предложный падеж значит «у кого-то (дома)» или «возле»:

• pri Ani (у Аны), pri starših (у родителей), pri zdravniku (у врача)
• pri nas (у нас, в нашей стране)

Kje? (где?) → предложный падеж. Kam? (куда?) → винительный падеж.

Эти предлоги требуют уже знакомого вам родительного падежа:

• poleg kopalnice (рядом с ванной), zraven okna (рядом с окном)
• blizu centra (недалеко от центра)

После предлога всегда употребляется полная форма местоимения:

Мужской и средний род получают -ih, женский — -ah. Прилагательные всегда получают -ih:

Большинство прилагательных получают -ejši: nov → novejši, svetel → svetlejši. Многие короткие получают -ši (иногда с чередованием звуков), а несколько — неправильные:

Используйте kot + именительный падеж или od + родительный:

• Ljubljana je večja kot Maribor. · Ljubljana je večja od Maribora. (ср. «больше Марибора»)
• Najlepše mesto v Sloveniji. Самый красивый город в Словении.

Ровные часы: Ura je ena, dve, tri, štiri, pet … (Час, два, три, четыре, пять…).

Для получаса используйте pol + следующий час в родительном падеже:

Используйте ob + предложный падеж числительного:

biti (настоящее время) + l-причастие. Чтобы получить причастие, замените -ti на -l и добавьте окончание рода и числа:

Большинство глаголов правильные (govoriti → govoril, brati → bral, piti → pil). Эти нужно выучить:

Вспомогательный глагол (sem, si, je…) стоит на втором месте, после первого слова или группы слов:

• Včeraj sem delal. · Delal sem včeraj. · Jaz sem delal včeraj.

Если коротких слов несколько, они всегда идут в таком порядке: sem / si / je… → se → ga / jo:

• Učil sem se. Я учился.
• Gledal sem jo. Я её (tekmo, игру) смотрел.

• Отрицание: nisem, nisi, ni…: Nisem delal. Včeraj nisem bil doma.
• Вопросы: Ali si jedel? или просто Si jedel?
• Краткие ответы: Ja, sem. / Ne, nisem. (только вспомогательный глагол)

Связывайте события дня такими словами:

• najprej (сначала) → potem (потом) → nato (после этого) → na koncu (в конце)

Спросить, как что-то было: Kako je bilo? В ответе часто средний род: Bilo je lepo / zanimivo / naporno. «Было хорошо / интересно / утомительно.»

Местоимения в родительном падеже почти такие же, как в винительном. Отличается только «её»: je / nje вместо jo / njo.

• Кого-то нет: Ni ga. Его нет. · Ni je. Её нет. · Ni jih. Их нет.
• После глагола с отрицанием: Ne vidim je. Я её не вижу.
• После предлогов с родительным падежом: brez tebe (без тебя), od njega (от него), do nje (до неё)

Большинство звонков идут по одному сценарию. Вот фразы для каждого этапа:

Дательный падеж отвечает на вопрос Komu? «кому?». По телефону его краткие местоимения звучат постоянно:

• Mu lahko kaj sporočim? Ему что-нибудь передать?
• Ji povem. Я ей передам.

Сравните их с местоимениями в винительном падеже, которые вы уже знаете. Полный набор будет в уроке 3.

Дательный падеж обозначает того, кто получает что-то:

• Dam knjigo bratu. Я даю книгу брату.
• Kupim šal mami. Я покупаю маме шарф.

Окончания:

• Мужской и средний род: добавьте -u: brat → bratu, Peter → Petru, dekle → dekletu
• Женский род: -a → -i: mama → mami, sestra → sestri

Прилагательные и слова вроде moj и ta получают -emu (мужской и средний род) или -i (женский):

Во множественном числе дательный падеж оканчивается на:

• -om у существительных мужского и среднего рода (-em после c, č, j, š, ž): bratom, prijateljem
• -am у существительных женского рода: sestram
• -im у прилагательных: dobrim prijateljem, starim staršem

K + дательный значит «к кому-то (домой)» или «по направлению к». Перед словами на k- или g- он превращается в h:

• Jutri grem k babici. Завтра я иду к бабушке.
• Grem k zdravniku. Я иду к врачу.
• Zvečer grem h Gregorju. Вечером я иду к Грегору.

Как и у винительного и родительного падежей, у дательного есть краткие и полные местоимения.

• Краткие формы — обычные. Как все короткие слова, они стоят на втором месте: Ali mi lahko pomagaš? Ты можешь мне помочь?
• Полные формы — для выделения, противопоставления, ответов одним словом и после предлогов: Tebi vedno. «Тебе — всегда.» · Grem k njej. Я иду к ней.

Эти глаголы ставят человека в дательный падеж:

• pomagati (помогать): Pomagam mu. Я ему помогаю.
• verjeti (верить): Verjamem ti. Я тебе верю.
• zaupati (доверять): Ne zaupam jim. Я им не доверяю.
• odgovoriti (ответить): Zakaj mi ne odgovoriš? Почему ты мне не отвечаешь?
• telefonirati (звонить по телефону): Telefoniram ji. Я ей звоню.
• dati, reči, povedati, pokazati (дать, сказать, рассказать, показать): Pokažem vam stanovanje.

Даже «спасибо» — с дательным: Hvala ti! / Hvala vam!

То, что нравится, — подлежащее; тот, кому нравится, стоит в дательном падеже:

• Všeč mi je jazz. Мне нравится джаз.
• Ali ti je všeč Ljubljana? Тебе нравится Любляна?
• Ani je všeč stanovanje. Ане нравится квартира.

Глагол согласуется с тем, что нравится, а не с вами:

Многие ощущения устроены так же: тот, кто чувствует, стоит в дательном падеже, а глагол всегда je («есть»):

• Dolgčas mi je. Мне скучно.
• Žal mi je. Мне жаль.
• Vroče mi je. Мне жарко.
• Kako ti gre? Как дела? (букв. как тебе идёт?)

В прошедшем времени — средний род: Bilo mi je dolgčas. Мне было скучно.

Если в предложении есть местоимение в дательном и в винительном падеже, дательное идёт первым: «кому», потом «что».

• Dam mu ga. Я дам его ему.
• Posodim ti jo. Я одолжу её тебе. (книгу: knjiga → jo)
• Pošljem vam jih. Я пошлю их вам.

Вот полный порядок коротких слов на втором месте:

sem / si / smo / ste / so → se → дательный → винительный → je

По-словенски говорят «голова болит меня». Часть тела — подлежащее, а человек стоит в винительном падеже (me, te, ga, jo, nas, vas, jih):

• Boli me glava. У меня болит голова.
• Kaj vas boli? Что у вас болит? (врач пациенту)
• Ali te boli zob? У тебя болит зуб?

Если частей тела несколько, используйте bolijo: Bolijo me noge. У меня болят ноги.

В прошедшем времени причастие согласуется с частью тела: Bolel me je zob. Bolela me je glava. Boleli so me zobje.

У некоторых слов необычное множественное число. Обратите внимание: oči — женского рода, а usta бывает только во множественном числе:

Симптомы описывают пятью способами:

• imam + винительный: Imam vročino. Imam gripo.
• boli me + часть тела: Boli me grlo.
• дательный + je: Slabo mi je. · Vrti se mi.
• прилагательное: Prehlajen / prehlajena sem. · Bolan / bolna sem.
• глагол: Kašljam. Kiham.

Чтобы сказать, как давно, используйте že + время + настоящее время:

• Že tri dni kašljam. Я кашляю уже три дня.
• Že en teden sem bolna. Я болею уже неделю.

Врачи дают указания в вежливой форме повелительного наклонения. Как её образовывать, вы узнаете в разделе 12, а пока просто запомните:

• Sedite, prosim. Садитесь, пожалуйста.
• Odprite usta. Откройте рот.
• Globoko dihajte. Дышите глубоко.
• Ostanite doma. Оставайтесь дома.
• Pijte veliko tekočine. Пейте больше жидкости.

• Глаголы несовершенного вида (pisati, brati, piti) описывают действие в процессе, привычку или просто занятие вообще.
• Глаголы совершенного вида (napisati, prebrati, popiti) описывают одно законченное действие с результатом.

Сравните:

• Včeraj sem pisal pismo. Вчера я писал письмо. (может быть, не дописал)
• Včeraj sem napisal pismo. Вчера я написал письмо. (оно готово)

Многие глаголы совершенного вида просто получают приставку (na-, pre-, po-). Другие выглядят совсем иначе.

• Прямо сейчас: несовершенный. Kaj delaš? – Pišem.
• Регулярно, часто, каждый день: обычно несовершенный. Sirup jemljem trikrat na dan.
• Один раз, с результатом: совершенный. Danes sem ga že vzela.
• Обещание или план: совершенный вид в настоящем времени. Jutri ti prinesem piškote. «Я принесу тебе печенье.» Вы делаете это с тех пор, как выучили Pokličem te kasneje.

После всех этих слов идёт инфинитив:

Smeti спрягается так: smem, smeš, sme, smemo, smete, smejo. Причастие прошедшего времени — smel / smela.

Treba je не меняется по лицам. Чтобы сказать, кому нужно, добавьте дательный падеж — совсем как в русском «мне надо»:

• Treba je počivati. Нужно отдыхать. (людям вообще)
• Ni mi treba delati. Мне не нужно работать.
• Ali vam je treba plačati? Вам нужно платить?

В прошедшем времени:

• Moral sem počivati. Мне пришлось отдыхать.
• Nisem smel kaditi. Мне нельзя было курить.
• Treba je bilo čakati. Пришлось ждать. (букв. нужно было)
• Ni bilo treba plačati. Платить не пришлось.

Врачи и фармацевты дают советы с модальными словами из прошлого урока, на вежливое vi:

• Treba je več spati. Нужно больше спать.
• Morate jesti več sadja in zelenjave. Вам нужно есть больше фруктов и овощей.
• Ne smete kaditi. Вам нельзя курить.
• Ni vam treba jemati antibiotikov. Вам не нужно принимать антибиотики.

В разговоре о здоровье человек стоит в разных падежах. Вот сводка конструкций из этого и прошлого урока:

Творительный падеж отвечает на вопросы S čim? (на чём? чем?) и S kom? (с кем?). Когда речь о транспорте и компании, он всегда идёт после z / s:

• Мужской и средний род: добавьте -om (-em после c, č, j, š, ž): z vlakom, z avtom, z letalom, s prijateljem
• Женский род: -a → -o: z ladjo, z mamo

Прилагательные и слова вроде moj получают -im (мужской и средний род) или -o (женский):

• Kako pridem do Pirana? Как мне добраться до Пирана? (do + родительный)
• Koliko časa traja vožnja? Сколько времени занимает дорога?
• Kje moram prestopiti? Где мне делать пересадку?
• Vlak ima zamudo. Поезд опаздывает.
• Grem peš. Я иду пешком.

После z / s используйте эти местоимения. Первая форма — обычная, вторая — чуть более книжная:

• Мужской и средний род: -i: s prijatelji, z brati, z otroki
• Женский род: -ami: s prijateljicami, s sestrami
• Прилагательные: -imi: z dobrimi prijatelji, z mojimi sestrami

bom, boš, bo… + l-причастие. Причастие согласуется с подлежащим, как и в прошедшем времени:

• Jutri bom delal. Завтра я буду работать. (мужчина) · Jutri bom delala. (женщина)
• Ana bo prišla ob osmih. Ана придёт в восемь.
• Kaj boste počeli? Что вы будете делать? · Bomo videli. Посмотрим.

Для «быть» используйте просто bom: Jutri bom doma. Bo lepo vreme?

• Отрицание: ne bom: Ne bom šel. Я не пойду.
• Вопросы: (Ali) boš prišla? Ты придёшь?
• Краткие ответы: Bom. / Ne bom.

Полезные слова времени: jutri, pojutrišnjem (послезавтра), naslednji teden (на следующей неделе), čez en teden (через неделю), kmalu (скоро).

В предложениях о погоде нет подлежащего. В прошедшем и будущем времени причастие — среднего рода:

Чтобы сказать в какое время года, используйте эти наречия:

Чтобы сказать, где что-то находится (Kje?), эти пять предлогов требуют творительного падежа:

Как и v и na, эти предлоги меняют падеж при движении. Куда (Kam?) — с винительным, где (Kje?) — с творительным, совсем как в русском «под стол» и «под столом»:

• Mačka gre pod stol. Кошка залезает под стул.
• Mačka je pod stolom. Кошка под стулом.

Когда людей двое или больше, se может значить «друг друга». Для пар не забывайте двойственное число:

«Влюблён в» — v + винительный, как в русском:

• Zaljubljen sem v Ano. Я влюблён в Ану.
• Zaljubila se je v sodelavca. Она влюбилась в коллегу.

Bi никогда не меняется. Причастие показывает, кто, — как в прошедшем времени:

• Jaz bi šel. / Jaz bi šla. Я бы пошёл / пошла.
• Mi bi šli. Мы бы пошли.
• Kaj bi naredil? Что бы ты сделал?
• Отрицание: ne bi: Ne bi šel. Я бы не пошёл.

Bi — одно из коротких слов на втором месте, и в группе оно идёт первым, перед se и местоимениями:

• Rad bi se učil. Я хотел бы учиться.
• Dal bi ti ga. Я бы тебе его дал.

• Не могли бы вы…? Bi mi lahko pomagali? Не могли бы вы мне помочь?
• Вас не затруднит…? Bi lahko odprli okno? Не могли бы вы открыть окно?
• Приглашения: Bi šla z mano v kino? Ты бы пошла со мной в кино?
• Желания: Rad bi … Я хотел бы… · Raje bi … Я бы лучше…

Реальное (может случиться): če + настоящее или будущее время, и в главной части тоже настоящее или будущее:

• Če bo jutri lepo vreme, gremo na izlet. Если завтра будет хорошая погода, поедем на экскурсию.
• Če imaš čas, greva na kavo. Если у тебя есть время, пойдём выпьем кофе.

Воображаемое (мечта или неправда): če bi + l-причастие, и в главной части bi + l-причастие:

• Če bi imel denar, bi kupil hišo. Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.
• Če bi bila bogata, bi potovala okoli sveta. Если бы я была богатой, я бы объехала весь мир.

Возьмите форму настоящего времени для «я» и уберите -m:

• Глаголы на -am добавляют -j: delam → delaj!, počakam → počakaj!
• Другие глаголы меняют окончание на -i: govorim → govori!, pišem → piši!, pokličem → pokliči!
• Глаголы на -jem оставляют только -j: pijem → pij!, obujem → obuj!

Затем добавьте окончания для других лиц: vi (и вежливое) -te, mi («давайте») -mo, midva («давай», двое) -va.

Несколько частых глаголов — неправильные:

«Следовало бы» — это условное наклонение глагола morati, «надо было бы»:

• Moral bi več spati. Тебе следовало бы больше спать.
• Ne bi smela biti ljubosumna. Тебе не стоило бы ревновать.
• Lahko bi ga poklicala. Ты могла бы ему позвонить.

Один и тот же совет можно дать строго или мягко:

• Прямо: Pogovori se z njim! Поговори с ним!
• Мягче: Moraš se pogovoriti z njim. Тебе нужно с ним поговорить.
• Ещё мягче: Morala bi se pogovoriti z njim. Тебе стоило бы с ним поговорить.
• Мягче всего: Na tvojem mestu bi se pogovorila z njim. На твоём месте я бы с ним поговорила.

В гороскопах — будущее время и вежливое vi: Ta teden boste spoznali …

У каждого языка есть существительное (slovenščina) и наречие (slovensko):

• С govoriti, znati, razumeti, brati — наречие, как русское «по-словенски»: Govorim slovensko. Ne razumem nemško.
• Во всех остальных случаях — существительное: Slovenščina je lep jezik. Kako se reče v angleščini?

Чтобы сказать, как вам что-то даётся, используйте дательный падеж и наречие среднего рода, как в Dolgčas mi je:

• Kaj ti je najtežje? Что тебе труднее всего?
• Slovnica mi je težka, izgovarjava pa lahka. Грамматика мне даётся трудно, а произношение — легко.
• Najlažje mi je brati. Легче всего мне читать.

Вот все шесть падежей твёрдой основы (jezik) и мягкой основы (učitelj, на c, č, j, š или ž). Мягкие основы получают -em там, где твёрдые — -om.

Прилагательные и слова вроде moj, ta, ves изменяются одинаково с любым существительным мужского рода:

Множественное число jezik и učitelj и двойственное число jezik. Мягкие основы снова получают -e- там, где твёрдые — -o-:

• Многие короткие существительные во множественном числе добавляют -ov-: sin → sinovi, grad → gradovi, most → mostovi. Дальше окончания обычные: sinov, sinovom, sinove…
• Некоторые получают -je только в именительном падеже: brat → bratje, zob → zobje. Остальные падежи обычные: bratov, z brati.

С этими фразами вы справитесь на любом занятии:

Da bi + l-причастие объясняет, зачем вы что-то делаете — совсем как русское «чтобы» + прошедшее время. Причастие, как всегда, согласуется с человеком:

• Učim se slovensko, da bi dobil boljšo službo. … чтобы найти работу получше.
• Delam, da bi kupila stanovanje. Я работаю, чтобы купить квартиру.
• Grem v Ljubljano, da bi obiskal prijatelje. Я еду в Любляну навестить друзей.

Сравните с простым da («что»), после которого обычное время: Mislim, da je to res. «Я думаю, что это правда.»

Ko соединяет две части предложения. Kdaj задаёт вопрос:

• Kdaj prideš? Когда ты придёшь?
• Ko pridem domov, skuham večerjo. Когда я прихожу домой, я готовлю ужин.
• Ko sem bila mlada, sem živela v Londonu. Когда я была молодой, я жила в Лондоне.

Для будущего — будущее время в обеих частях (так же, как с če):

• Ko bom opravila izpit, bom iskala službo. Когда сдам экзамен, буду искать работу.

Вот učiti se во всех формах, которые вы выучили (говорит женщина):

Большинство названий регионов — прилагательные (Gorenjska = «верхняя земля»). Поэтому «в Гореньске» — это na + предложный падеж прилагательного, -em:

Страны на -ska ведут себя как регионы: na Hrvaškem, na Madžarskem, na Slovaškem. Остальные страны — с v: v Italiji, v Avstriji, v Sloveniji.

Для сторон света — na + предложный падеж: na severu (на севере), na jugu, na vzhodu, na zahodu. «На север» (куда) — na sever, na jug…

Mejiti na + винительный — «граничить с»: Slovenija meji na Italijo.

Правильный образец на примере hiša. Прилагательные в единственном числе получают -e, -i, -o, а во множественном — те же окончания, что и прилагательные мужского рода (novih, novim, novimi).

Существительные женского рода на согласный в большинстве падежей получают -i. Слова вроде pesem, cerkev и ljubezen теряют e перед окончанием.

Говоря об обычаях, словенцы часто используют ti в значении «вообще», как и в русском: Ko prideš, se sezuješ. «Когда приходишь, разуваешься.»

Vikanje (обращение на vi) — для незнакомых, старших, клиентов и в официальной обстановке. Tikanje (на ti) — для друзей, семьи, детей и всё чаще для коллег. Перейти на ti обычно предлагает старший: Lahko me tikaš.

С вежливым vi глаголы и причастия стоят во множественном числе, даже если человек один: Ste že bili v Ljubljani? «Вы уже были в Любляне?»

Бабушка говорит Клемену ti. Кулинарная книга обращается к читателю на vi:

Se + глагол описывает, как что-то обычно делают, — как русское «варится», «делается»:

• Kako se naredijo žganci? Как делаются жганцы?
• Žganci se kuhajo pol ure. Жганцы варятся полчаса.
• Moka se strese v vodo. Муку высыпают в воду.

Глагол согласуется с тем, что готовят: žganci — во множественном числе, поэтому naredijo.

Количество — с родительным падежом: liter vode, štiristo gramov moke, ščepec soli (щепотка соли).

«Больше, чем» можно сказать двумя способами — как и в русском:

• kot + именительный: Slovenija je manjša kot Hrvaška. (меньше, чем Хорватия)
• od + родительный: Slovenija je manjša od Hrvaške. (меньше Хорватии)

Кратность — с -krat: dvakrat večji (в два раза больше), trikrat manjši (в три раза меньше).

Eden izmed (женский род ena izmed) + родительный падеж множественного числа — «один из»:

• Plečnik je eden izmed najbolj znanih arhitektov.
• Garnbret je ena izmed najboljših športnic na svetu.

В разговорной речи izmed часто опускают: eden najboljših.

Этими фразами можно начать мысль, согласиться или возразить:

В словенском запятая ставится перед каждым словом, которое начинает новую часть предложения: da, ki, ker, če, ko, čeprav, kjer, kar… Исключений нет — совсем как в русском:

• Mislim*,** da imaš prav.* Я думаю, что ты прав.
• Ne vem*,** če bo prišel.* Не знаю, придёт ли он.
• Povej mi*,** kje živiš.* Скажи мне, где ты живёшь.

Когда ki — подлежащее придаточного, оно стоит одно:

• moški, ki pleše z nevesto мужчина, который танцует с невестой

В остальных случаях добавьте краткое местоимение, которое показывает падеж. Оно согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится ki:

После предлога используйте kateri. Оно склоняется как прилагательное: род и число берёт от существительного, а падеж — от предлога:

• kjer = где (о месте): mesto, kjer živim город, где я живу
• kamor = куда: Berlin, kamor se je preselila Берлин, куда она переехала
• kar = что; всё, что:
  • Vse, kar imam rad, je tukaj. Всё, что я люблю, здесь.
  • To, kar praviš, je res. То, что ты говоришь, правда.
  • Zamudil je, kar me je razjezilo. Он опоздал, что меня разозлило.

Каждое из этих слов начинает новую часть предложения, поэтому перед ним ставится запятая, а короткие слова (sem, se, ga…) идут сразу после него:

• ali … ali либо … либо: Ali greva junija ali pa ostaneva doma.
• ne … ne ни … ни, с глаголом в отрицании: Ne pijem ne kave ne čaja. (после отрицания — родительный падеж)
• tako … kot как …, так и: tako mladi kot stari и молодые, и старые
• niti … niti ни … ни (даже): Nimam niti časa niti denarja.

Naj bi + l-причастие передаёт то, что вы слышали, но за что не ручаетесь. В новостях оно встречается постоянно:

• Štajerci naj bi bili najbolj veseli. Говорят, штаерцы самые весёлые.
• Jutri naj bi deževalo. Завтра вроде бы будет дождь.
• Minister naj bi odstopil. Министр якобы ушёл в отставку.

Эти фразы помогают построить аргумент:

• Po eni strani …, po drugi strani pa … С одной стороны…, но с другой…
• Res je, da …, vendar … Правда, что…, но…
• Na primer … Например…
• Zato mislim, da … Поэтому я думаю, что…
• …, kar je nekaj čisto drugega. …, а это совсем другое дело.

Существительные среднего рода получают окончания мужского рода во всех падежах, кроме именительного и винительного. Эти два падежа всегда совпадают: -o / -e в единственном числе и -a во множественном.

Несколько частых существительных среднего рода добавляют слог во всех падежах, кроме именительного и винительного единственного числа:

Nekdo и nekaj просто добавляют ne- к kdo и kaj: nekoga, nekomu, o nekom, z nekom; nečesa, nečemu, o nečem, z nečim.

В словенском отрицательные слова всегда идут вместе с отрицательным глаголом. Два отрицания не уничтожают друг друга, а усиливают:

• Nihče ne ve. Никто не знает.
• Nikogar ne poznam. Я никого не знаю.
• Ničesar nisem videl. Я ничего не видел.
• Nikoli ne pijem kave. Я никогда не пью кофе.
• Nikjer ga ni. Его нигде нет.

В именительном и винительном падежах правила вам известны: dva + двойственное число, trije / štirje + множественное, pet и больше + родительный множественного. В остальных падежах числительное и существительное просто стоят в одном и том же падеже:

• v dveh hišah, s tremi prijatelji, pred petimi leti

• назад: pred + творительный: pred dvema letoma, pred tremi tedni, pred petimi minutami
• в (о часах): ob + предложный: ob dveh, ob treh, ob petih
• с … до: od / do + родительный: od dveh do štirih
• за (период времени): v + предложный: v treh dneh (за три дня)

Порядковые числительные — это прилагательные, поэтому они согласуются с существительным: prvi dan, prva ulica, v tretjem nadstropju. На письме их обозначают точкой: 1. maj, 25. junij.

• Какое сегодня число? Katerega je danes? → Danes je dvajseti junij.
• Какого числа: родительный падеж без предлога, как в русском: petindvajsetega junija (двадцать пятого июня), prvega decembra. На письме: 25. 6. или 25. junija.
• В каком месяце: junija или v juniju.
• В каком году: leta 1991 (читается leta tisoč devetsto enaindevetdeset).
• Родился: Rojen sem bil 3. avgusta. / Rojena sem bila 1. decembra.

Выберите официальный или неофициальный стиль и придерживайтесь vi или ti до конца:

Вот окончания единственного числа всех трёх родов на одной странице: