Недоконаний і доконаний вид
Рівень A2 · Розділ 10: У лікаря · Урок 3: Два види дієслів
- Дієслова недоконаного виду (pisati, brati, piti) описують дію в процесі, звичку або просто заняття взагалі.
- Дієслова доконаного виду (napisati, prebrati, popiti) описують одну завершену дію з результатом.
Порівняйте:
- Včeraj sem pisal pismo. Учора я писав листа. (можливо, не дописав)
- Včeraj sem napisal pismo. Учора я написав листа. (він готовий)
Багато дієслів доконаного виду просто отримують префікс (na-, pre-, po-). Інші виглядають зовсім інакше.
| недоконаний (процес, звичка) | доконаний (результат) | Українською |
|---|---|---|
| pisati | napisati | писати / написати |
| brati | prebrati | читати / прочитати |
| piti | popiti | пити / випити |
| jesti | pojesti | їсти / з’їсти |
| delati | narediti | робити / зробити |
| klicati | poklicati | дзвонити / подзвонити |
| učiti se | naučiti se | учити / вивчити |
| kupovati | kupiti | купувати / купити |
| jemati | vzeti | брати / узяти |
| dajati | dati | давати / дати |
| vstajati | vstati | вставати / встати |
Потренуйтеся в безкоштовному курсі
Це пояснення з розділу 10, уроку 3 курсу Slovenim — безкоштовного курсу словенської з діалогами, аудіо й вправами, які перевіряють ваші відповіді.